Timing & subtitles brought to you by Love and Hate Team @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night♫
♫The flames, not knowing when will it be quenched♫
♫This separation we have never said our goodbyes You and me♫
♫It’s been a long time since we met♫
Rookie Agent Rouge
Episode 15
The comrades that were dispatched to Shanghai were captured the moment they reached the port and train station.
The enemy may have gotten hold of the information of our members in Shanghai.
So we can't use the old agents.
We have to use the new ones.
-Shen Lanlan. -Present.
-Liu Xiao. -Present.
You will be in charge of the mission. Disguised as husband and wife.
Xu Tao and I will send you to the harbour-
Reporting.
You can only interfere after your superior has finished talking.
Officer, I thought of this method, so I should be the one to execute it.
You can't go.Feng Manna knows you.
It's because Manna knows me so she won't think that I would go.
This is called taking them by surprise.
What reason is this? What if the unexpected happens?
Won't there be any unexpected things happening if you go?
I have more experience in actual combat.
Moreoever, all of you acknowledge that I'm capable.
Now that you are doubting me,
aren't you contradicting yourselves?
You are too arrogant.
That's because I've never failed. Isn't it?
Good. Then answer a question.
If you an answer, I'll let you go.
What would you do when you meet Feng Manna?
Answer me.
Answer me!
It's either she dies or I die!
Yanzhi!
Don't move!
Yanzhi.
Yanzhi, are you crazy?
Yanzhi, do you want to die?
Yanzhi!
Do you dare?
Actual combat doesn't depend on luck.
I don't rely on luck.
I rely on my abilities.
Believe me.
[Qingpu]
The harbor is behind the market.
Have a look. See if there's anything different from the usual.
Yes.
Vegetables for sale! Fresh vegetables!
Come. Have a look. Miss. Fresh vegetables!
Come have a look! Fresh vegetables!
Stop! Check!
Open up.
Go. Open up.
Vegetables for sale. Fresh vegetables.
Come. Take a look. Cheap vegetables for sale.
How's the situation?
All normal.
-Are they fresh from today?-Go.
They are fresh. Buy some.
We're closing. We're closing.
Not selling anymore?
Let's go back. We aren't selling.
Miss, what are you selling?
Eggs?
This egg looks good.
Return the egg to me.
Do you lay them?
Tell me where do they come from.
Give me back the egg.
No no. I'll buy the eggs. I'll buy them.
-Give her the money.Okay.
Who wants your money?
-I'm not selling.-Don't be angry.
You look pretty when you're angry.
What're you doing? Let go of me.
Let go of me.
Boss. Boss. Don't be angry.
This buying and selling has to be consensual.
Since this lady isn't willing, why force her?
You meddler. Get lost.
I-
Gun!
Run! Quickly. Quickly.
Go!
-Quick, this way! -Stop!
Don't let them get away! Stop!
Faster!
Quick! This way!
They're reaching. You guys go!
You guys retreat first!
Go to the harbour by the front. We'll cover for you. Quick!
Be careful.
Go!
Unit Leader Zhou, they have guns.
They could be from the enemy.
If you could catch the enemy,
the beating you took would be worth it.
The Imperial Army will reward you greatly.
Go!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Go!
Follow me!
The harbor is that way.
Go.
-Chase after them. -Yes.
Unit Chief, there're only two ways.
One goes to outside of the city. One goes to the harbor.
Which way should we go?
Bring some people with you and go that way. Three of you follow me.
Yes! Let's go!
Stop.
Go.
Go. Go.
Stop.
[Qingpu Harbor]
Let's go to the front and get our shoes cleaned.
We're pretending to be farmers. Why bother cleaning them?
But I feel terrible if they aren't cleaned.
I say, is this the time to get clean?
Get lost!
Move away! Get lost!
Move away!
Get lost!
Unit Leader.
Did you see any suspicious characters?
What do they look like? Man or woman?
If I know, would I ask you?
We were too far away just now.
We couldn't see anything.
What now, Unit Leader?
They must be in there. Get 2 more to guard. Don't allow anyone to come out.
The rest of you follow me!
Yes!
Stand up!
Stand properly!
Check.
What do you have inside?
Didn't you check while we were outside?
Did you hear the gunshots just now?
It seemed that some spies
have escaped to this place.
Take off your shoes.
Quick.
Turn over.
Wear it.
Good citizens.
The mud under your shoes, where did it come from?
I got them on the streets.
Boss. I just came back to the village.
-Take him. -Come out.
I just have some mud on my shoes, it's not really me.
The spy who I want to catch today
has fresh mud on their shoes.
-Take him. -Boss, I'm innocent.
Shut up.
If you say anymore, I'll shoot you.
-Go. -I'm innocent.
-Boss!-Go!
This man has hit the jackpot.
-What do you want? -No more nonsense.
-Handcuff him! -Let go of me. Let go of me.
Let go of me!
Stop.
Why are you looking at her? Do you know each other?
Going to Shanghai to look for relatives?
I don't know him.
You really don't know him?
I really don't know him.
If you said you don't know him again,
I'll shoot him.
Three.
Two.
Officer, I really don't know him.
Take the both of them away.
Traitor!
-Stop! -Capture him alive!
Stop!
Move away!
You fool!
Couldn't you shoot him in the leg? Isn't all this in vain?
Okay. You can go.
Miss, are you getting a room? I'll help you.
No need. I'll do it myself.
Come, over here.
Miss, where do you come from?
I came from the village. To look for relatives.
But it's so chaotic here, I don't know where have they moved to.
No hurry. You can stay here and take your time to look for them.
Do you want a dormitory or a 4 persons room?
I want a single room. Upper storey.
Ok, good. Miss,
may I have your identification? I'll register first.
Okay.
Leader.
You're back. How is it?
I've spoken with our people in the city.
Liu Xiao is dead.
What about Yanzhi? Do you have her whereabouts?
Not yet. Other than the suspects taken away by the security,
the rest have boarded the ship to Shanghai.
I presume Yanzhi is one of them.
The most urgent thing is to bring the other code book into the city.
Find Yanzhi and meet with her. This is too dangerous. I'll have to go myself.
-No, Leader. -Move away!
No, it's too dangerous!
Old Jiao is right.
The enemy has gotten hold of all the members' information in Shanghai.
If familiar faces show up,
it's certain death.
Then what should we do?
Let me go. Leader!
You have to believe in me.
Xu Tao and I will
send you to the harbor tomorrow. Take the same ship.
You must take care of yourself.
Yes!
If you are so hardworking all the time and make others look dumb, they'll hate you.
I can't care about them anymore.
Do you have a cigarette?
When did you start to smoke?
When you were lying on the hospital bed,
I could smell your cigarette smoke.
After some time, I was thinking
I should try smoking.
It's as though you are besides me all the time.
You have learned all the good and the bad.
I want to find their underground radio stations.
Their code is already exposed.
Before they start using the new code,
they won't be sending any signals.
Don't be too sure about that.
Some people think they are smart, in actual fact, they're fools.
You are still thinking about Lan Yanzhi?
I'm waiting for her everyday.
Lan Yanzhi isn't as hardworking as you.
At this time, she would've been asleep. Go and rest.
I can't sleep.
Let's have a drink and relax.
In our line, we've to learn to relax in an instant.
If you are so uptight, you'll break down sooner or later.
When you are working, be very hardworking.
When you are playing, play to your hearts' content.
If you have anything in your heart, say it out.
Are you not liking me as much as before?
Yes.
Honestly speaking, is it because I'm thinking about seeking revenge all the while,
that you feel that I've changed?
It's not that. It's because
you are thinking of Lan Yanzhi every moment.
But if not for her, my parents wouldn't have died.
it's okay to seek revenge,
but you keep pushing yourself so hard, it isn't good either.
Listen to me. Put up a wanted notice.
It won't work. She won't be in the city.
She would be in the suburbs.
Maybe in Qingpu.
How do you infer that?
Isn't the command centre of National Salvation Association there?
Your thinking is too simple. Just because she's their member, does it mean she'll be there?
No one knows Lan Yanzhi more than me.
Report!
Come in.
There's a situation.
Say.
Qingpu Security Troop just called.
They have caught a few suspects, shot one dead.
They could be newbie spies.
Really?
We were just talking about Qingpu, and situation arises there.
You guys go ahead.
These people come to Shanghai with the purpose of meeting the spies here.
I think
it may have something to do with the code.
Their information and contact points in Shanghai have been terminated.
So they have to send people in with new code.
Tell them to tighten up security at all ports and stations.
I'll do it now.
Wait.
There could be something going on in Qingpu.
Get the person-in-charge of this to come to headquarters tomorrow
I'll ask him personally.
Yes.
Leader Zhu,
have you had enough of looking around?
Yes.
Section Chief, Zhu Cheng is here.
Come in.
This is Section Chief Feng Manna, from our Special Squad Headquarters.
My respects to you, Madam.
You don't have to do this. I'm not Japanese.
Yes yes. I'm sorry.
I didn't know that Section Chief Feng is so approachable and friendly.
You are such sweet talker.
Eighth Lord, you can go now.
Yes.
Leader Zhu, tell me
how did you discover this spy?
Yes. This was what happened.
In the market,
the chief of our security unit quarreled with a few persons.
The chief discovered some of them had guns with them.
So he fought with them.
When I reached there, they've run off.
I chased all the way to the harbor.
So you didn't see them at all.
Yes.
How did you discover them?
It's like this.
In our pursuit, we came to a junction.
I saw some mud on the ground.
There were many footprints.
You found them through the shoe prints.
No no no.
There wasn't enough time, and the shoe prints couldn't be easily differentiated.
But I thought
since they have stepped on the mud,
there would be fresh mud on their shoes.
I'll just get them to take off their shoes to check, and they can't escape.
You are quite capable.
We caught two suspects at that time.
There was one who wanted to escape.
When he wanted to jump into the river to escape,
he was shot dead by two of my subordinates.
What a pity that he's dead. We could get more information
through him, and achieve a greater victory.
Yes. I have tighten up security
and patrol around harbor.
I think they would send more people.
Very good.
Come with me.
Where're we going?
Didn't you say they'll be coming to Shanghai?
We'll welcome them at the harbor.
Yes.
My rice. My rice.
You. Come over.
Identification.
Go.
Thank you, Sir. Thank you, Sir.
Stop.
Officer, are you calling me?
Who else?
What do you do?
I'm from the village. Looking for relatives.
What relatives?
My cousin. She has just given birth, and is doing her confinement.
I want to give her some eggs as a gift.
Officer, these are laid by my chickens.
They're quite fresh. If you like, you could have some.
A man
carrying a basket of eggs to visit your cousin who's in confinement.
Leader Zhu, what do you think?
Unless there aren't any people at home,
they won't do this in normal circumstances.
Lies, they're lies.
So there could be something wrong with the eggs in the basket
No, Officer. How could there be anything wrong with the eggs?
If there's nothing wrong, why the eggs can't crack?
Officer, you misunderstand.
There isn't any special about the eggs. They're cooked.
Arrest him!
Why are you arresting me?
I'm a good citizen.
Good citizen?
Carrying a basket of cooked eggs to visit your cousin who's in confinement.
How could she finish everything?
-Officer, it's all a misunderstanding. Misunderstanding. -Stop acting!
You are from the National Salvation Association.
What secret is there in these eggs? Speak!
Officer, don't scare me. What is that?
I'm just a normal citizen. I've never heard of it before.
I'll get you to know it soon.
[All radio stations are destroyed. All communications have ceased.]
[Be sure to get one from Special Squad Headquarters.]
This uniform on you looks good.
Yes yes yes. This Special Squad uniform
is better looking than that yellow one.
How is it?
Is the Leader of the Arrest Unit of the Surveillance Section suitable for you?
Thank you for your favor.
I'll give my best and serve you.
Good. From now on, you are under me.
Yes. I'll give my best to serve you.
Mr Watanabe, don't you have to knock before you enter?
Any discovery?
No.
It's just a basket of cooked eggs.
Has the prisoner confessed?
In the torture chamber. Eighth Lord is in charge of it.
Go. Go take a look.
Has he confessed?
He's a tough nut to crack.
Once you have entered this torture chamber, it's the same as
entering into the torture chamber of Secret Service.
None has ever survived.
I see that you are quite new. Why don't you confess?
Not to let yourself suffer anymore.
I don't know. I don't know anything.
You'll know after you've tried each of the thirty six torture methods in this room.
Put the electric straps on him.
Begin the electricity.
Are you okay?
Talk. Who did you come to meet?
What secret is inside that basket of boiled eggs?
I'm telling you,
you should just avoid some of the pain.
Talk.
You'll escape if you talk.
Continue the torture!
I'm going to kill you!
It wasn't me! It wasn't me! It wasn't me!
It wasn't me!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true♫
♫Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus♫
♫Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫Remembering that moment you smiled ♫
♫It has never changed ♫
♫Lalalala who is there by the window ♫
♫Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫Lalalala someday ♫
♫Lalalala dreams will come true ♫
♫Lalalala love flings caution to the wind♫